偶阅《孟子·富贵不能淫》，看到其中一句“是焉得为大丈夫乎？子未学礼乎？丈夫之冠也，父命之”，顿想起日语中也有“大丈夫”“丈夫”这两个词，再想想各自不同的意思，颇觉有趣，说来与大家分享分享。
新一代的日本男人
日语中的“大丈夫”（日语假名：だいじょうぶ，发音大致是“大依作步”），意思是“不要紧”“没问题”，跟男人无关，女人也可“大丈夫”。而日语中的“丈夫”（日语假名：じょうぶ，发音大致是：作步），意思是“结实”，也跟男人无关。记得当初我自学日语记单词时就采用联想记忆，看到“大丈夫”的时候，就想起男人不应该斤斤计较，多把“不要紧”“没问题”挂在嘴边；看到“丈夫”的时候，就想到有作为的男人首先应该身体结实，这样才能为家人遮风挡雨。说是与男人无关，但我硬是将其与男人联系起来记忆了。
古代的日本男人
“大丈夫”“丈夫”都与日本老公沾不上边，那么，日本人怎么称呼老公呢？用一个“夫”（日语假名：おっと，发音大致是：哦托）字。说起来真有点汉唐古风吧？文言文大都是一词一义的单音词，在称呼老公这一点上，日语较好地保留了古汉语的特点。同时，日本女人称呼自己老公还有用“主人”（日语假名：しゅじん，发音大致是：修斤）、“旦那”（日语假名：だんな，发音大致是：旦那）。
日本典型的新婚夫妇
说那么多，无非想表明一个意思：日语中有大量原汁原味的汉字，大都保留文言文的意思，如果懂点文言文，学习日语或者到日本旅游还是沾点儿便宜（日语称“便利”）的，但也切不可望文生义，否则会闹笑话的。
东京街头有许多汉字
相关文章：
计算机软件开发就业前景09-22
形容春天的诗词句（古诗词里的春天，美得妙不可言！）09-22
dc调光是什么意思（DC调光和PWM调光的差别在哪？）09-22
非传统安全包括什么（论非传统安全问题对国家安全构成的现实威胁）09-22
一日不见如隔三秋三秋指的是多久09-22